QUE FAIRE?

ÉVÉNEMENT

JANVIER

Cavalcada de Reis (Chevauchée des Rois Mages) (5)

Comme le veut la tradition à Palamós, les Rois Mages arrivent par la mer et débarquent sur le quai vieux du port, lieu d’accueil officiel et de distribution d’un bon chocolat chaud. Quelques instants plus tard, place au traditionnel défilé de chars royaux qui suit un grand parcours aménagé dans les rues du village et se termine dans le centre-ville où les enfants, euphoriques et équipés de lampions, peuvent approcher les Rois Mages.

International OptimistTrophy

La Palamós OptimistTrophy est devenue une régate mondiale. Avec près de 600 bateaux venus du monde entier, il s’agit de la deuxième compétition de la catégorie qui enregistre une participation internationale considérable. Seule la régate qui a lieu sur le lac de Garde en Italie lui ravit la première place.

FÉVRIER – MARS

Carnaval

Le Carnaval de Palamós est l’une des fêtes hivernales les plus importantes de Palamós et l’un des premiers carnavals de la Costa Brava. Le week-end du carnaval se cristallise autour de la Gran Rua (Gran défilé) du samedi après-midi, du Ball de Disfresses (Bal masqué) du samedi soir et du défilé des comparses (troupes chantantes et dansantes et figurants) du dimanche. À Palamós, le carnaval prend également place dans la rue en s’invitant dans les boutiques et les passacailles comme la Vesprà et la Despertà.

(Català)

ABRIL-MAIG

Campanya del Vermut

Palamós dona la benvinguda a la primavera amb la campanya “Aquesta Primavera vine a fer el Vermut a Palamós! El comerç obert t’espera.

La campanya vol incentivar la passejada i el delit del carrer durant l’abril i el maig, però a banda de l’ambient comercial, bars, tavernes i restaurants fan propostes per fer el vermut els migdies dels caps de setmana. A l’hora els diumenges al mati la música en viu amenitza les places i carrers comercials de la vila, amb duets i trios que de manera fixa o bé itinerant que posen el toc musical a la campanya. A tot això si sumen altres esdeveniments lúdics que organitza el municipi com el Primer Bany de l’Any o el Festival Terra de Mar.

Sant Jordi (23)

Palamós célèbre la Sant Jordi avec différentes manifestations de rue dont des lectures continues organisées dans différents espaces de la ville. Le carrer Major (rue principale) de Palamós se constelle de stands de livres et de roses tout au long de la journée. Le soir, la ville danse au rythme des sardanes (danses populaires catalanes).

MAI

Sant Joan Florit (Sant Jean en fleurs) :

La tradition veut qu’à la Saint Jean, début mai, Palamós orne ses rues avec une magnifique exposition de fleurs aux couleurs vives dont le parfum unique de printemps égaye le quartier de Sant Joan. Cette exposition constitue un décor merveilleux pour les spectacles organisés pour l’événement ainsi que la foire artisanale, qui est également l’une des activités programmées dans le cadre de cette célébration.

Palamós, Terra de Mar

Palamós, Terra de Mar (Palamós, Terre de mer) est un week-end marin qui a lieu chaque année sur les bateaux d’époque. Les bateaux traditionnels sont au cœur d’un programme riche en activités liées à la navigation traditionnelle et à la mer en général. Le programme comprend notamment des visites de bateaux, des ateliers de cuisine et des ateliers pour les enfants. Une rencontre avec la mer dans une ambiance festive mémorable.

JUIN – JUILLET – AOÛT

Événements autour des sardanes

Le groupe de sardanes Costa Brava de Palamós propose un programme complet de Sardanes tout au long de l’année et intensifie ses activités au cours de l’été en organisant une série d’événements qui sont devenus des références estivales à Palamós.

Concours de colles (groupes) (juin)

Aplec de la Sardana (Importante rencontre de sardanistes) (juillet)

Concert Sardanes de la Costa Brava (août)

(Català)

JUNY

Fira de la Gamba

La Fira de la Gamba té lloc al mes de juny, normalment el segon dissabte i va néixer amb l’objectiu de donar a conèixer la Marca de Garantia de la Gamba de Palamós i fomentar el consum de gambes mostrant diverses formes de cuinar-les i consumir-les. La Fira té lloc a l’espai de la llotja del peix i compta amb la participació de les empreses certificades amb la Marca de Garantia: Confraria de Pescadors de Palamós, Llotja de Palamós, Espai del Peix, Mercat del Peix de la Llotja de Palamós, i algunes empreses elaboradores i distribuïdores, així com restaurants del municipi.

Marxa Mar i Muntanya :

Organisée chaque année à la mi-juin à Palamós, « La Marxa Popular Mar i Muntanya Vila de Palamós » (La Marche populaire Mer et Montagne Ville de Palamós) est connue depuis toujours pour ses parcours à la beauté paysagère exceptionnelle. La Fosca, Castell, les sentiers, les forêts et le littoral de cet endroit transforment la marche en un plaisir authentique pour les sens.

Les Géants :

Comme le veut la tradition, depuis 1994, chaque dimanche de la mi-juin, la commune organise une rencontre entre des géants et des groupes d’autres communes avec un défilé de géants et de passacailles.

La Primera Nit d’Estiu del Museu de la Pesca (La Première nuit d’été du Musée de la Pêche) (21)

Le 21 juin, le Musée de la Pêche organise chaque année en collaboration avec l’Association Front al Mar la 1^ère nuit d’été à Palamós avec la Cantada d’Havaneres (Récital d’havanaises) traditionnelle chantée par le groupe Port Bo, qui inaugure le programme d’été du Musée de la Pêche et de l’Espai del peix (l’Espace du poisson).

Les Géants :

Festa Major (Fête patronale) et Revetlla de Sant Joan (Nuit de la Saint Jean) (du 23 au 26)

Palamós célèbre sa plus grande fête pour la Saint Jean qui coïncide avec ce moment magique qu’est le début de l’été. À ces dates, la ville rayonne et s’anime au son de la musique et des traditions.

Palamós propose une grande variété d’événements programmés et invite le visiteur à se régaler avec la fira (fête), les fêtes populaires et autres événements typiques de la saison tels que le défilé de géants, les concerts dans la zona jove de barraques (quartier animé bordé de stands où faire la fête), les sardanes (danses catalanes), la célébration de la première nuit d’été avec les havaneres (havanaises) et les feux d’artifice qui clôturent l’événement sur la Platja Gran (Grande Plage) de Palamós.

(Català)

JULIOL

Festivitat de la Verge del Carme (15 i 16)

La celebració de la festa de la Mare de Déu del Carme, patrona de la gent de la mar , es concentra en dos dies. La nit abans del dia de la festivitat es realitza un gran ball de revetlla a l’esplanada de la Llotja. L’endemà té lloc la missa solemne en honor a tan venerada Patrona. Tot seguit la processó, amb l’acompanyament dels geganters i grallers de Palamós per portar la Verge fins a l’embarcació. Per finalitzar i com a acte central, té lloc la processó marítima amb tota la flota pesquera palamosina encapçalada per la barca portadora de la imatge de la Verge seguida de tot tipus d’embarcacions que l’escorten en el seu recorregut per les aigües de la badia.

AOÛT

Festa major (Fête patronale) de Sant Joan de Palamós

Comme le veut la tradition, l’Associació de Veïns de Sant Joan (l’Association des habitants de Sant Joan) organise chaque année le premier week-end d’août la Festa Major (Fête patronale) de Sant Joan de Palamós en collaboration avec le Groupe de sardanes Costa Brava de Palamós, la Colla Gegantera (Groupe de géants) et de Grallers de Palamós.

Différentes activités ont lieu tout au long du week-end de la Festa Major (Fête patronale). Elles ravissent et divertissent les habitants de Palamós et les visiteurs. En voici quelques-unes : un dîner populaire, un concert et des danses sur la place, une exposition de voitures classiques, des spectacles pour enfants, une fête de la mousse et des sardanes.

Mostra de l’Havanera Catalana (Festival de l’Havanaise catalane) (14 août)

À la mi-août, depuis 1980, Palamós accueille chaque année la traditionnelle et populaire Mostra de l’Havanera Catalana (Festival de l’Havanaise catalane) à l’Arbreda Municipal. Il s’agit d’un véritable concert d’havaneres (havanaises) au caractère exclusif dont les chansons sont uniquement interprétées en catalan. Les conditions acoustiques de l’Arbreda, où l’événement a toujours lieu, associées au silence qui y règne pendant les concerts des groupes participants transforment la Mostra de l’Havanera Catalana (Festival de l’Havanaise catalane) en un événement unique dans le cadre de ce style musical. Ce silence a amené ces groupes au fil des années à baptiser l’Abreda « Palau de l’Havanera » (« Palais de l’Havanaise »).

SEPTEMBRE

Diada Nacional de Catalunya (Fête nationale de la Catalogne)(11)

Palamós organise les festivités et événements institutionnels pour célébrer la Diada Nacional de Catalunya (Fête nationale de la Catalogne). Le programme de la cérémonie officielle de la Diada Nacional (Fête nationale) se compose normalement de concerts, passacailles et danses des géants, hissage de drapeau, dépôt de couronnes de fleurs, chorales, sardanes, lecture du manifeste institutionnel qui s’achève avec l’hymne national de la Catalogne « Els Segadors » (« Les moissonneurs »), qui clôt la cérémonie institutionnelle.

(Català)

DE SETEMBRE A DESEMBRE

ONADAnce, Festival de Dansa de Tardor

El Festival ONADAnce, és la continuïtat del Palamós Summer Dance que va néixer el 2003. A partir del passat 2019 s’ha ressituat i reinventat com el nou Festival de Dansa de Tardor, que té una durada que oscil·la des de finals de setembre fins a finals de desembre.

L’objectiu és promoure la dansa contemporània i el patrimoni local, en base a tres aspectes diferenciats però alhora complementaris d’aquesta disciplina: la difusió, la formació i la creació. A través d’espectacles professionals i performance en espais emblemàtics de Palamós pel seu valor històric i que esdevenen singulars i amb encant.

L’ONADAnce és organitzat per l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Palamós amb la direcció artística de CobosMika Company.

AVRIL

Rally Costa Brava Històrics

Le Rally Costa Brava històrics a commencé à Palamós en 2017.

La Mairie de la ville et l’organisme créateur de l’épreuve, RallyClassics, ont décrété que Palamós serait le siège des futures éditions de cette prestigieuse course automobile, qui dirige les épreuves de régularité pour les véhicules classiques du pays.

Le Rally Costa Brava Històric a lieu fin avril et est marqué par le « FIA Trophy for HistoricRegularityRallies », véritable championnat d’Europe de cette spécialité, qui attirera les meilleurs spécialistes du monde.

Basé à l’Hôtel Trias, les vérifications techniques ont lieu dans le port de la Marina de Palamós. Le circuit s’étend sur environ 1 000 km et commence sur le podium la promenade Maritime de Palamós.

La Castanyada (Fête de la châtaigne) (31)

La veille de la Toussaint, la tradition veut que la ville fête la Castanyada (Fête de la châtaigne). Il s’agit d’une fête populaire automnale qui s’accompagne d’ateliers, de chansons, de danses et, surtout, de châtaignes grillées. La tradition de la Castanyada vient de l’ancienne fête rituelle funéraire au cours de laquelle les habitants entraient en contact avec les morts pendant la veille de la Toussaint. Amis et parents devaient aider les sonneurs de cloches à accomplir cette tâche et mangeaient des châtaignes, des panellets (pâte sucrée élaborée à partir de sucre, d’amande crue moulue, d’œuf et de zeste de citron, cuite ensuite au four) et autres patates douces pour ne pas défaillir. Aujourd’hui, la fête est devenue une célébration qui annonce l’arrivée de l’automne et du froid. Fefe i Companyia a permis à Palamós de renouer il y a quelques années avec la célébration de la fête traditionnelle de la Castanyada (Fête de la châtaigne) pour les plus jeunes. Certaines entités de la commune ont commencé à organiser différents événements autour de la fête.

DÉCEMBRE

Allumage des décorations de Noël :

Chaque année, Palamós allume ses décorations de Noël le pont de l’Immaculée Conception. La commune organise un événement festif au cours duquel les enfants

DÉCEMBRE

Christmas Race

Chaque année, pendant le mois de décembre, Palamós accueille la traditionnelle régate de Noël de catégorie olympique, le Christmas Race, organisée par le Club de Voile de Palamós. Cette compétition de voile légère fait partie du Circuit Eurolymp (circuit européen de régates de catégorie olympique). La baie de Palamós se met sur son trente-et-un pour accueillir cet événement qui réunit des marins de renommée internationale.

FESTIVALS

Les concerts ont lieu chaque vendredi de juillet à 22h30 dans différents espaces de Palamós. Et un samedi à 18h30, c’est au tour du festival El Rumba pour les enfants.

Le Festival Rumb(A)Palamós est le premier festival de la rumba catalane organisé sur la Costa Brava. Il fut créé en 2014 à l’initiative de l’Àrea de Patrimoni i Turisme (Secteur du patrimoine et du tourisme) de la ville de Palamós en vue de mettre en valeur la musique populaire et traditionnelle dans le genre de la rumba catalane.

Quatre à six concerts gratuits d’artistes renommés et de qualité du monde de la rumba catalane sont programmés dans différents espaces de Palamós. Le festival propose également un atelier de rumba catalane consacré aux secrets les plus importants du genre et un concert familial.

Au fil des éditions, de nombreux groupes sont montés sur la scène de Rumb(A)Palamós dont Tony Cayena, Banana Beach, La TrobaKungFu, 9son, Gertrudis, Sabor de Gràcia, Arrels de Gràcia, Los Manolos, Dijous paella, Maruja Limón, Bemba Saoco ou Landry i la fm.

AMB SO DE COBLA (AU SON DE LA COBLA)

Début août

Amb So de Cobla (Au son de la cobla), le seul festival de cobla (ensemble instrumental catalan qui utilise dans sa formation classique les instruments de musiques suivants : flabiol avec tambourin (tamborí), tible, tenora, trompette (trompeta), trombone (trombó), fiscorn et contrebasse (contrabaix) à trois cordes) de Catalogne fut créé en 2017 en vue d’exprimer le son authentique de la cobla par-delà les formations conventionnelles connues jusqu’à maintenant.

Il se fonde sur les trois piliers suivants : la diffusion avec le programme de concerts, au-delà de Palamós ; la production d’un nouveau spectacle et de différents thèmes créés pour être présentés pour la première fois au festival ; et la formation professionnelle dirigée par différents musiciens de cobla renommés qui donnent une masterclass. Le festival réussit à conquérir de nouveaux publics en mettant en valeur la musique populaire et sa fusion avec nouvel éventail d’instruments qui donnent naissance à de nouvelles harmonies et à une réinterprétation de la cobla qui allie tradition et innovation.

Au fil des éditions, de nombreux groupes sont montés sur la scène d’Amb So de Cobla (Au son de la cobla) dont Cris Juanico Rock i Cobla, Los Gazpacho amb la Cobla Bisbal jove, Jordi Molina, Kepa Junkera, The Cobla SoundFanfare, Obeses amb la Cobla Berga Jove i el Cor d’Obeses, Llibert Fortuny Electro Cobla Sound ou Big Cat de Música Llatina.

Le festival a été créé par l’Agrupació Sardanista Costa Brava de Palamós (le Groupe de sardanes Costa Brava de Palamós), la Direcció General de Cultura Popular (Direction générale de la culture populaire culturelle) et l’Associacionisme Cultural de la Generalitat de Catalunya (Associationisme culturel de la Généralité de Catalogne), géré par la Mairie de Palamós, avec le soutien de la Diputación (Conseil général) de Gérone et la collaboration de la Confédération Sardaniste de Catalogne.

ONADAnce, Festival de Dansa de Tardor (Festival de Danse d’automne)

De septembre à décembre

Le Festival ONADAnce est la continuité du Palamós Summer Dance qui fut créé en 2003. À partir de 2019, il a été redéfini et réinventé sous le nom de nouveau Festival de Dansa de Tardor (Festival de Danse d’Automne), dont la durée s’étend de fin septembre à fin décembre.

L’objectif est de promouvoir la danse contemporaine et le patrimoine local en s’appuyant sur trois aspects différenciés mais également complémentaires de cette discipline : la diffusion, la formation et la création. Une performance et des spectacles professionnels dans des espaces emblématiques de Palamós singuliers et charmants possédant une grande valeur historique.

Le ONADAnce est organisé par l’Àrea de Cultura (Secteur de la culture) de la Mairie de Palamós sous la direction artistique de CobosMika Company.

https://www.instagram.com/onadance/

https://lagorga.cat

RANDONNÉE – CYCLOTOURISME – VTT

Presque 7,5 km de façade littorale, nous pouvons profiter du paysage maritime unique de la Costa Brava la plus authentique qui nous est offerte. Aussi bien en hiver qu’en été, il est recommandé de découvrir à pieds les secrets du bord de mer de Palamós. Depuis la promenade maritime, splendide, nous entamons un itinéraire qui nous mènera jusqu’à la crique « Estreta » en longeant la côte. Sur le chemin, nous trouvons des criques, plages, vestiges du passé de Palamós (village ibérique du château) et l’Espace naturel de Castell-Cap Roig, une véritable forteresse naturelle difficile à contempler dans l’ensemble du littoral catalan.

Des chemins de ronde et sentiers signalisés peuvent être parcourus à pied ou en vélo sans trop de difficulté. Ce parcours rejoint le réseau de sentiers (370 km) et le réseau de cyclotourisme (250 km) depuis le Baix Emporda, pour communiquer la côte avec l’intérieur de cette région spectaculaire.

FAIRE DU SHOPPING

Le commerce de Palamós est un commerce de proximité qui propose des produits locaux km0 associés au caractère chaleureux des habitants de Palamós.

La proposition commerciale de Palamós est variée et axée sur la vieille ville de la commune et ses différentes artères principales. Des centaines de boutiques à l’accent méditerranéen prononcé dans leurs produits et l’accueil aimable de leurs commerçants font de Palamós un centre commercial qui a du caractère, moderne, doté d’un large éventail de produits et de services de qualité supérieure. La visite à Palamós se transforme en un passage obligé par sa vieille ville et ses différents marchés (Marché municipal, Marché aux poissons, Marché hebdomadaire) foisonnant de produits frais provenant directement des bateaux de pêcheurs ou cueillis par des mains expertes dans les champs et les vergers du canton.

Il vous suffit de vous promener dans la vieille ville, clairsemée de boutiques, de terrasses et de tavernes pour vous délecter et découvrir le caractère authentique et accueillant des habitants de Palamós.

ŒNOTOURISME

L’Empordà, région stratégique disposant d’une célèbre culture gastronomique au prestige mondial, est une terre paisible et particulière, à la situation géographique idéale pour la production de vins de qualité.

À Palamós, trois caves titulaire de l’appellation d’origine contrôlée Empordà font visiter leurs installations et déguster les meilleurs vins de la région.

CELLER BRUGAROL

Camí de Bell-lloc s/n, 17230 Palamós, Girona.

www.brugarol.com

celler@brugarol.com

Tel. +34 97 231 62 03 / +34 628 50 73 67

Activités:

Visites à la cave
Dégustation d’huile et vin

Cette magnifique cave à vins située sur des terres de cultures de vin autochtone primé s’est construite sous la terre juste sous les vignes. Ces chambres souterraines invitent le visiteur à descendre et à lever le voile sur les mystères de la cave à vins en découvrant l’élevage du vin dans un jeu d’ombres et de lumières créé par l’architecture de RCR. Les vins et mousseux de Brugarol ont gagné plusieurs prix et distinctions, sous la direction de l’œnologue Roger Rus, grâce à leur qualité, leur artisanat et leur absence d’additifs. La cave élabore des vins, organise des réunions d’entreprise ainsi que des événements gastronomiques où vous pourrez profiter des produits Brugarol.

Elle vaut le détour ne serait-ce que pour le caractère spectaculaire du projet architectural. En outre, ses guides proposent des dégustations qui aideront le visiteur à apprécier les vertus et caractéristiques de ses vins. N’importe quel jour de la semaine sur réservation.

Celler d’en Marc

Camí de Bell-lloc s/n, 17230 Palamós, Girona.

www.mascanpages.com

info@mascanpages.com

Tel.: +34 97 231 91 38 – 639 42 67 53

Activitats:

– Visita al celler

– Tast de Vins

Aquesta finca amb oliveres i 3,2 hectàrees de vinya està situada a tocar del parc natural de les Gavarres, a 2 km de les fantàstiques platges de la Costa Brava. El Baix Empordà i la seva espectacular natura és una zona en la qual produeixen molts vins d’alta qualitat. El clima i el sòl són ideals. La finca es troba en l’antic llit d’un riu d’un milió d’anys, on sota una capa de terra d’un metre de gruix no hi ha res més que pedres. Aquestes condicions son ideals pel drenatge i la producció de raïms. La finca disposa de 3, 2 hectàrees de vinya nova en 4 parcel•les diferents. El febrer de 2013 es van plantar un total de 8.200 ceps. És important que el primer any els ceps es desenvolupin correctament, nomes creixen 70 cm. L’objectiu és fer la primera collita el 2015 i poder fer el seu vi del seu propi raïm. Per la producció del vi van decidir construir un celler-cava d’última generació, el qual es posarà en funcionament l’estiu de 2015. A part de la vinya la finca també té unes 100 oliveres.

CELLER D’EN MARC

Camí de Bell-lloc s/n, 17230 Palamós, Girona.

https://elcellerdenmarc.com/

elcellerdenmarc@gmail.com

Tel. +34 97 231 91 38 / 639 42 67 53

Activités:

Visites à la cave
Dégustation du vin

Cette propriété, qui compte des oliviers et 3,2 hectares de vigne, est située à proximité du parc naturel des Gavarres, à 2 km des plages fantastiques de la Costa Brava. Dans le Baix Empordà, marqué par une nature spectaculaire, on produit de nombreux vins de grande qualité. Le climat et le sol sont idéaux pour la culture de la vigne. La propriété est située dans l’ancien lit d’une rivière, vieux d’un million d’années, où, sous une couche d’un mètre de terre, on ne trouve que de la roche. Ces conditions sont idéales pour le drainage et la production du raisin. La propriété compte 3,2 hectares de vigne nouvelle sur quatre parcelles différentes. En février 2013, 8200 pieds de vignes furent plantés. La première année, les ceps doivent se développer correctement, puisqu’ils ne grandissent que de 70 cm. L’objectif de la propriété est de réaliser ses premières vendanges en 2015 afin de produire du vin grâce à ses propres raisins. Pour cela, une cave de dernière génération a été construite. Elle doit entrer en fonctionnement au cours de l’été 2015. Outre sa vigne, cette propriété possède aussi une centaine d’oliviers.

CELLER CAN SAIS

Paraje Raval de Dalt, 10,17253 Vall-llobrega, Girona

www.cellercansais.com

correu@cellercansais.com

Tel. +34 972 318 033

Activités:

Visites à la cave
Dégustation du vin

Une autre cave à vins DO Empordà (Appellation d’Origine Empordà), qui fait également partie de la route des vins, se situe à Vall-llobrega juste à côté de Palamós.

Celler Can Saïs est une petite cave à vins familiale issue d’une longue tradition viti-vinicole dont les débuts remontent à la fin du XVII^e siècle. C’est aujourd’hui la plus ancienne et unique cave à vins de Vall-llobrega. Elle est située sur les hauteurs du village, dans les dépendances de l’ancienne ferme de Can Sais, dans des locaux modestes et simples où tous les vins sont élaborés et mûrissent.

Au cours de la dernière décennie, la nouvelle génération d’œnologues a défini une trajectoire axée sur l’élaboration de vins de qualité.

ENTREPRISES D'ACTIVITÉS TOURISTIQUES

(Català)

A Palamós podreu trobar diverses empreses que us oferiran un ventall d’experiències d’oci, culturals, singulars, per descobrir el municipi, gaudir en família, en parella o en grups durant tot l’any.

Esports i aventures

Karting Palamós

Ctra. C31 de Girona a Palamos km 326,5

Palamós

659 45 57 14